Pierre-Etienne Boilard (Mensquare), chasseur d’e-têtes