« Le bourrin devient chic, et réciproquement »