A propos de l’IFES:
La Fondation Internationale pour les Systèmes Electoraux (IFES) est une organisation internationale qui fournit une assistance technique ciblée pour renforcer les démocraties en transition. Fondée en 1987 comme une organisation à but non lucratif et non partisane, IFES a développé et mis en œuvre des solutions de démocratie globales, collaboratives dans plus de 140 pays.
Introduction / Contexte
IFES travaille sur un programme d’appui technique Maroc depuis 2015. Dans le cadre de ce programme, IFES a créé un lexique électoral en langue de signes arabe, français et marocain pour agir en tant que ressource ciblée directement sur la communauté des Sourds. Le lexique vise à améliorer l’accès à la connaissance concernant les processus politiques et électoraux.
Pour étendre la portée de la demande et augmenter considérablement l’engagement des citoyens dans les questions de gouvernance, en particulier parmi les populations sous-représentées dans la participation électorale, comme les jeunes, IFES prévoit d’inclure des définitions pour chaque terme électoral et d’expliquer comment chaque terme est pertinent au contexte juridique marocain.
Description de l’emploi
Dans le cadre élaboré ci-dessus, IFES cherche à recruter un conseiller en langue des signes marocaine à travers un contrat à court terme pour ajouter plus de fonctionnalités techniques et de contenu, y compris les définitions de chaque terme électoral, l’applicabilité de chaque terme au contexte électoral marocain actuel. Pour fournir un contrôle technique concernant la traduction exacte des définitions et l’applicabilité de chaque terme en langue des signes marocaine, et sous la supervision du responsable du programme IFES, le conseiller en langue des signes effectuera les tâches suivantes :
- Identifier jusqu’à quatre acteurs sourds en langue des signes maîtrisant la langue des signes marocaine pour participer à un processus d’enregistrement vidéo organisé par IFES
- Coordonner toutes les communications entre les experts identifiés, IFES et le développeur de logiciel, y compris:
- Planifier les séances de tournage des acteurs auprès du fournisseur du logiciel
- S’assurer que les acteurs en langue des signatures participent aux séances de tournage et sont présent(e)s afin de fournir un appui technique et communicative
- Fournir des conseils d’experts si nécessaire pour assurer la qualité des séances vidéo et audio
- Superviser les acteurs et la conformité du fournisseur avec le calendrier de tournage vidéo
- Examiner les produits vidéo et audio pour confirmer la précision
- Fournir des mises à jour régulières à IFES en ce qui concerne l’état des sessions de tournage
- Fournir des produits au fournisseur du logiciel selon le besoin
Qualifications et exigences
- Diplôme d’études supérieures dans une discipline pertinente, tel que l’éducation, communication, droit, etc.
- Maîtrise de la langue des signes marocaine
- Compétences interpersonnelles supérieures
- Une connaissance de la matière électorale est un atout
- Une expérience de travail dans le secteur public ou non gouvernemental est un atout
- Une bonne connaissance de l’anglais est un atout.
Documents à fournir pour le recrutement
Le candidat doit fournir à IFES les documents suivants afin de compléter les procédures de recrutement et de signature du contrat :
- Un CV, mettant en évidence toute l’expérience passée dans des projets ou des activités similaires. Le CV doit contenir tous les détails de contact du candidat (adresse, e-mail, numéro de téléphone, Skype).
- Une lettre de motivation
Veuillez envoyer votre application à selchahabi@ifes.org et msufi@ifes.org. Toute demande non-complète ne sera pas considérée. Dernier délai pour l’application est le 20 mai 2017.