un tableau releve pour la 5eme edition