les volumes de fret canadiens de transcore ont enregistre de faibles gains en octobre