les volumes de fret canadiens de transcore baissent en novembre