on fait le bilan calmement