liran et le monde arabe 13